En 1992, Maryse Duyker a contribué à plusieurs traductions de l'anthologie The Discovery of Tasmania (1992) qui rassemblait tous les extraits de journaux connus des deux premières expéditions européennes à Van Diemen's Land. Avec Edward Duyker, elle a également publié Voyage to Australia and the Pacific (MUP, 2001), la première traduction anglaise du journal de l'explorateur français Bruny d'Entrecasteaux.

En 2010, avec Edward Duyker, elle publie une traduction française de An Officer of the Blue (MUP, 1994), la biographie de son fils Edward Duyker sur l'explorateur français Marc-Joseph Marion Dufresne (le premier explorateur après Abel Tasman à atteindre la Terre de Van Diemen).